DE ONVERMOEIBARE DRILMEESTER vOOR LATIJNSE NAAMVALLEN EN WERKWOORDEN

ZELF LIJSTEN MAKEN

Je kunt in een tekstbestand zelf woordenlijsten maken die je daarna kunt importeren in Latinista.

Hieronder volgt een uitleg om een lijst van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te maken. Zelf werkwoorden toevoegen is een stuk lastiger, dus als je met een eigen lijst werkwoorden wilt werken, kun je die beter knippen en plakken uit de kant-en klare-lijsten.

Om een woord aan Latinista toe te voegen, zijn er een aantal argumenten / codes / onderdelen nodig die van elkaar worden gescheiden met een verbindingsstreepje (-).

Het eerste argument is 'groep'. Hieronder wordt één woord van elke groep getoond, waaraan je kan zien welke code bij welke verbuiging/groep hoort. De groep is altijd het eerste argument dat moet worden gegeven.

Het argument dat altijd als tweede moet worden gegeven, is de nominativus enkelvoud.

Als de groep 23, 31, 32, 33, 34, 72 of 73 is, moet de genitivus enkelvoud als derde argument worden gegeven.

Het volgende argument is de landcode van de eerste vertaling. Ook als je van plan bent maar één taal / vertaling te gebruiken, moet je toch de landcode toevoegen.

Daarna komt de vertaling die bij deze landcode hoort. Hier mag geen verbindingsstreepje in voorkomen.

Deze 4 argumenten (of 5 als de genitivus enkelvoud moet worden gegeven,) zijn verplicht. Hierna kunnen extra argumenten worden toegevoegd, waarvan de volgorde niet uit maakt.

Je kan meer talen toevoegen door weer een landcode en vertaling te geven. Ze worden herkend als landcodes en vertalingen doordat ze anders zijn dan de andere argumenten hieronder, met vaste namen. Zorg wel dat steeds de landcode vóór de vertaling staat waar het bij hoort.

Van veel woorden wordt het geslacht bepaald in Latinista door vaste regels*. Wanneer een woord deze regels niet volgt, moet het ‘geslacht’ argument (m, f, n, m/f, m/f/n) worden gegeven.

Als een woord alleen in het meervoud voorkomt, moet het argument ‘pl’ worden toegevoegd. Geef ook bij deze woorden wel als tweede argument de (fictieve) nominativus enkelvoud op. Als een woord alleen in het enkelvoud voorkomt, moet het argument ‘sg’ worden toegevoegd.

Als het argument ‘ex’ wordt toegevoegd, krijg je in de app te zien dat het geslacht afwijkt. Er komt dan ‘uitz.’ voor het geslacht te staan.

Je kunt ook woorden toevoegen die helemaal afwijken van de standaard verbuigingsgroepen. In dit geval moet je de argumenten ‘groep’, ‘nominativus’ en ‘genitivus’ leeg laten, en vul je in plaats daarvan alle naamvalsvormen in de standaardvolgorde achter elkaar, gescheiden door een komma (zonder spaties). Als bepaalde naamvallen niet bestaan voor dat woord, typ je op die plek een 'x'. Deze worden dan ook niet in de app gevraagd.

Voorbeelden:

11-rosa-NL-roos
21-deus-NL-god
22-bellum-NL-oorlog
23-ager-agri-NL-akker
31-nox-noctis-NL-nacht
32-nomen-nominis-NL-naam
33-navis-navis-NL-schip
34-mare-maris-NL-zee
41-lacus-NL-meer
51-res-NL-zaak
61-bonus-NL-goed
62-pulcher-pulchri-NL-mooi
71-fortis-NL-dapper
72-celer-celeris-NL-snel
73-audax-audacis-NL-dapper

Extra argumenten:

11-divitia-NL-rijkdom-EN-wealth-pl
31-rex-regis-NL-koning-EN-king-m
31-arbor-arboris-NL-boom-EN-tree-f-ex
31-nepos-nepotis-NL-kleinkind-EN-grandchild-m/f
33-mors-mortis-NL-(de) dood-EN-death-sg

Helemaal afwijkend:

vis,x,x,vim,vi,vires,virium,viribus,vires,viribus-NL-kracht-EN-force-f

*geslachtregels in Latinista:

groep 1: F
groep 2: -us: M; -um: N
groep 3: -s, -o, -x: F; -er, -or, -os: M; -l,-a, -c, -e, -n, t, -ar, -ur, -us: N
groep 4: M
groep 5: F

Klik op deze link voor een sjabloon in Google Spreadsheets